0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
阴阳师：永恒之梦 (2020)
24 fps OCR 运行时间 02:12:56

1
00:00:47,916 --> 00:00:50,875
（NETFLIX �ʹ�）

2
00:01:20,500 --> 00:01:27,500
(������פ������鹷��������š)

3
00:01:50,041 --> 00:01:52,833
 ������ 
 ����ѧ�����������ѹ�������Ѻ

4
00:01:53,875 --> 00:01:54,950
 ������ 

5
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
 ������ 
 �†��������������ͧ���ª��� 

6
00:01:58,833 --> 00:02:00,041
 ��������Ѻ

7
00:02:01,166 --> 00:02:02,291
对于给您带来的不便，我们深表歉意

8
00:02:10,583 --> 00:02:11,600
 ������� 

9
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
 ������� 

10
00:02:16,208 --> 00:02:17,041
 ������� 

11
00:02:17,125 --> 00:02:18,500
 ������ ������ 

12
00:02:19,541 --> 00:02:20,625
 ���������ͧʹ��� 

13
00:02:20,708 --> 00:02:22,666
- ��������١���٨��駨͡˹���� 
- ������� 

14
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
- ��� 
- �������� 

15
00:02:24,833 --> 00:02:27,666
 �������� 

16
00:02:30,958 --> 00:02:32,458
 ���������� 

17
00:02:34,916 --> 00:02:36,083
 ������ 

18
00:02:36,666 --> 00:02:37,875
 ��������� 

19
00:02:38,708 --> 00:02:40,250
 �������ѹ������� 

20
00:02:41,125 --> 00:02:44,458
 ���������������������������� 

21
00:02:45,291 --> 00:02:46,291
 ������ 

22
00:02:47,291 --> 00:02:48,375
 �†��� 

23
00:03:00,083 --> 00:03:01,041
 ������ 

24
00:03:01,125 --> 00:03:03,333
 �����͹����ѵ��᷹��������� 

25
00:03:03,416 --> 00:03:05,291
 ����Ͷ١���� ����§�����

26
00:03:06,333 --> 00:03:08,000
��Һ㴷����Ҫ���ѵ����

27
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
���ͧ�ѹ�����

28
00:03:10,958 --> 00:03:12,583
�������§�ҧ�Ѵ

29
00:03:14,458 --> 00:03:18,041
�ѹ������
�Ѻ�ѵ�ٷ���վ�ѧ��觡���

30
00:03:18,666 --> 00:03:21,375
����������������վ����ä����

31
00:03:21,458 --> 00:03:25,833
���Ҥ������ѹ���ԪҾ�鹰ҹ���
�ç��ѧ����ش�ͧ���Ҩ������Թ��ҧ

32
00:03:28,958 --> 00:03:32,708
�ҡ�֡�������稡�����Ҩ��
���Ҩ������Թ��ҧ���ҧ���ԧ

33
00:03:39,583 --> 00:03:40,616
�ԧ��ԧ

34
00:03:42,791 --> 00:03:45,625
��š���
�դ���������ҡ����ͧ���ª��Ե���

35
00:03:50,625 --> 00:03:52,041
���Ƿ�ҹ�����

36
00:03:55,041 --> 00:03:56,116
��

37
00:04:27,666 --> 00:04:29,791
(�عѢ�������ä�
�ٵ�ͧ�� �Եáä���)

38
00:04:30,375 --> 00:04:31,408
(�Եáä���)

39
00:04:34,375 --> 00:04:37,458
��Ңͺѭ��෾��Ҵ������Ե�ͧ���

40
00:04:52,166 --> 00:04:53,000
�عѢ�������ä�

41
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
�ٵ�ͧ��

42
00:04:55,083 --> 00:04:56,116
�Եáä���

43
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
- �ص�����
- �ص�����

44
00:05:02,291 --> 00:05:03,583
��ͧ����ͧ..

45
00:06:41,166 --> 00:06:42,416
�Ҥ������ѹ

46
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
�Ҩ����

47
00:07:40,833 --> 00:07:43,583
������֡�����
�����õԷ�����Ѻ���ҹ

48
00:09:01,583 --> 00:09:02,616
�Ҩ����

49
00:09:03,875 --> 00:09:04,958
��ɢͧ���Ҩ��þ��

50
00:09:06,333 --> 00:09:08,208
������ѡ�Ҩ�ԧ����

51
00:09:09,416 --> 00:09:12,708
���Ҩ��þ��
���������ժ��Ե���������·���ش

52
00:09:12,791 --> 00:09:15,000
�Ѻ�������Դ���ä�Ѻ�š

53
00:09:15,916 --> 00:09:19,041
�ѹ�ٴ��׹����������
��Ф��������š���

54
00:09:19,833 --> 00:09:21,541
��Һ㴷��俻��ö���ѧ�ء⪹

55
00:09:22,666 --> 00:09:24,500
���Ҩ��þ�ɡ����Ѻ�٭

56
00:09:26,708 --> 00:09:28,500
��ɧ����ҧ�������

57
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
���ٵ�ͧ��

58
00:09:32,041 --> 00:09:34,416
��Ъվ��
�����ѧ��û��Ҩ��þ�����ǹ��

59
00:09:35,291 --> 00:09:37,125
�������§�Ңͧ���Ҩ��þ��

60
00:09:39,333 --> 00:09:42,666
��ҧ�ͧ�ѹ����� ���Ѻ

61
00:09:43,875 --> 00:09:45,083
�����

62
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
��ҧ��ԧ�ͧ�ѹ�������

63
00:09:50,458 --> 00:09:52,208
㹹����ǧ

64
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
�դ�����ҧ�绣ç

65
00:09:57,833 --> 00:09:59,791
���͢ѧ���Ҩ��þ�����

66
00:10:01,083 --> 00:10:02,583
����� 300 �ա�͹

67
00:10:02,666 --> 00:10:04,500
ࢵ�� ��е��ѹ�͡

68
00:10:04,583 --> 00:10:07,000
ᴹ���ѹ�� ��й���˹��

69
00:10:07,083 --> 00:10:12,083
��� 4 �ӹѡ��֡��ҧ�ͧ���Ҩ��þ��
���������㹹����ǧ

70
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
���������ٻ����ѧ�ÿ��

71
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
˧��� ���͢�� �����Ҵ�

72
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
���ͻ���ͧ�š�Ѻ����

73
00:10:18,916 --> 00:10:21,083
�����㴷���Ңͧ���Ҩ��þ�ɻ�ҡ�

74
00:10:21,166 --> 00:10:24,083
��� 4 �ӹѡ���觻��Ҩ����
����觡Ҩ����ش�ͧ��

75
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
价�踪���ǧ�����º�ѹ

76
00:10:27,958 --> 00:10:31,125
˹�ҷ�����׺�ʹ�ҡ���������

77
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
�Ѵ������������

78
00:10:36,125 --> 00:10:37,833
�ᴹ���ѹ�͡���

79
00:10:39,541 --> 00:10:42,291
��Ҩж��·ʹ�����¹�ش�������

80
00:10:43,541 --> 00:10:44,791
����ͷ�ҹ�ҡ�

81
00:10:46,708 --> 00:10:48,250
���������§���

82
00:10:49,916 --> 00:10:51,041
�ԧ��ԧ

83
00:10:52,291 --> 00:10:56,541
�آ�ء�쾺�ҡ �Դ���纵��

84
00:10:58,000 --> 00:11:02,916
��ǹ����觷����ҵ�ͧ༪ԭ
㹪�ǧ���Ե�ʹ��咸��

85
00:11:03,000 --> 00:11:04,125
�Ҩ����

86
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
���ҷ�骈����餹����

87
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
��ҡѺ����������͹�ѹ

88
00:11:13,666 --> 00:11:18,083
���Ե�ͧ��ҡ���еҡ����ͧ�š������

89
00:11:21,083 --> 00:11:24,458
���Ե����Ҷ֧�ش����ش����

90
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
����ҵ�ͧ������š���
���ӹ���ͧ���

91
00:11:31,041 --> 00:11:33,125
������ʹ
��Ҥ���蹨Ш��өԧ��ԧ�����

92
00:11:36,250 --> 00:11:37,283
�����

93
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
����ͧ���

94
00:11:43,791 --> 00:11:45,750
��ͻ��Ҩ������Թ��ҧ

95
00:12:06,458 --> 00:12:09,750
(���ҧ�ҡ�ǹ���� "ͧ����Ǩ�"
��������Ҥ��� �Ҥ�)

96
00:12:12,125 --> 00:12:14,791
�Ңͧ���Ҩ��þ�ɻ�ҡ��ա����

97
00:12:16,583 --> 00:12:18,791
���Ҩ����ҡ 4 �ӹѡ���ѧ�Թ�ҧ��

98
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
�ա���ҹ�ж֧�����ǧ

99
00:12:24,791 --> 00:12:26,166
���������§�ͧͧ��˭ԧ

100
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
�ѧ������͹�ѧ�ž�з��

101
00:12:32,291 --> 00:12:34,041
��ҡѧ��᷹��ҵ�ҧ�ҡ

102
00:13:08,875 --> 00:13:11,041
- �Ҵٹ����
- �ҡ���������Թ

103
00:13:17,166 --> 00:13:18,833
- 仡�͹��
- ���ѧ �����������

104
00:13:18,916 --> 00:13:20,208
- ��龺�ѹ����
- ��

105
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
- �ʹ������
- ������

106
00:14:17,458 --> 00:14:18,475
���Ҩ

107
00:14:19,333 --> 00:14:20,391
���Ҩ

108
00:15:28,291 --> 00:15:30,208
��ҹ��ͼ������Ң��������

109
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
��ҧ���ҹѡ��

110
00:15:54,000 --> 00:15:57,208
�ռ�ŧ�Ҥ�������ѡ����Է���
��Ш�������������

111
00:15:57,291 --> 00:15:59,083
���Ҵ��ѧ��Ң���

112
00:16:01,250 --> 00:16:02,283
���Ҩ����

113
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
˭ԧ������ѡ

114
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
�͹�ѧ�ժ��Ե
�继�����ŧ�ռ���ѧ��ǧ

115
00:16:11,166 --> 00:16:13,000
�����§�Դ�֧�ҧ�ҡ

116
00:16:14,333 --> 00:16:17,000
�֧��ҡ���Թ���§�ռ��ա�ѡ����

117
00:16:53,708 --> 00:16:55,041
���������ਵ������

118
00:16:55,625 --> 00:16:56,833
��§������ռ�

119
00:16:56,916 --> 00:16:58,541
���ͺ���Ҥ�������֡�纻Ǵ

120
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
��Ңѹ��ԧ

121
00:17:01,416 --> 00:17:02,958
���Ҩ���ͻ��Ҩ

122
00:17:03,541 --> 00:17:04,708
�դ�������֡����˹

123
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
���Ҩ�����դ�������֡

124
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
�ҡ�׹�ռ������Ңͧ�������

125
00:17:25,333 --> 00:17:27,291
��ҹ�������Ե�����������

126
00:17:28,000 --> 00:17:29,166
��������

127
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
���Ҩ�����

128
00:18:44,666 --> 00:18:45,583
�Һ������

129
00:18:45,666 --> 00:18:46,741
���..

130
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
���ѵ���Ӥ�Ҩ�ԧ�

131
00:18:59,208 --> 00:19:00,750
�������绣���������

132
00:19:01,333 --> 00:19:02,750
��ҹᵡ�ҹ��ҹ�����

133
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
���������

134
00:19:04,791 --> 00:19:07,291
����繻��Ҩ���� ���Ѻ���»��Ҩ

135
00:19:07,375 --> 00:19:08,750
����ѻ�ȹѡ

136
00:19:11,458 --> 00:19:13,208
�����诽С�����ͧ���

137
00:19:13,291 --> 00:19:15,166
�����ҡ��蹡�����ͧ���

138
00:19:15,250 --> 00:19:16,916
��˹Ԥ������������

139
00:19:36,875 --> 00:19:39,875
�س��� ����������Ң���ա����Ҥ�

140
00:19:39,958 --> 00:19:41,208
����¹������ �������

141
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
��ҹ�ԧ��ԧ

142
00:19:50,875 --> 00:19:51,875
�͢����������

143
00:19:52,958 --> 00:19:54,250
�����ҡ�ͺ᷹��ҹ

144
00:19:55,416 --> 00:19:56,666
�������áѹ

145
00:19:59,041 --> 00:20:01,458
������������º͡����ҡ�͹

146
00:20:04,250 --> 00:20:05,625
��һ��Ҩ���դ�������֡

147
00:20:12,291 --> 00:20:15,166
�ô�Ѻ������ٵ�Ѻ��ͧ��ҹ�Դ

148
00:20:24,583 --> 00:20:26,333
�͡����ͧ�����

149
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
�����ѧ���

150
00:20:40,791 --> 00:20:41,850
���Ҩ�����Ѻ������

151
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
- ���Ҩ����
- ���Ҩ����

152
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
���Ҫ�ͧ���

153
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
"������ʧ����

154
00:20:56,250 --> 00:20:58,291
���Ѻ�����

155
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
�һ��Ҩ��þ�ɻ�ҡ�

156
00:21:01,291 --> 00:21:04,166
������������������������������������������������������������������������ 

157
00:21:04,791 --> 00:21:08,666
 ������������ 
 ����������������������������������������������������������������������������� 

158
00:21:08,750 --> 00:21:11,708
 ���������������� 
 ����������������������������������������������������� 

159
00:21:12,583 --> 00:21:14,875
 �����ѧ������������ 

160
00:21:14,958 --> 00:21:16,750
 ����ѧ���������� 

161
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
”

162
00:21:28,416 --> 00:21:29,450
 ������� 

163
00:21:29,750 --> 00:21:33,375
 ������������������������������������������������������������������������������� 
 ������������������������������������������������ 

164
00:21:33,458 --> 00:21:34,458
 ��� 

165
00:21:35,083 --> 00:21:36,158
 ������� 

166
00:21:44,041 --> 00:21:45,458
 ����������除���� 

167
00:21:46,125 --> 00:21:47,875
…………………………………………

168
00:21:48,583 --> 00:21:51,833
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
 ������ѡ��������������� 

169
00:21:51,916 --> 00:21:54,333
 ������������������������������������������� 

170
00:21:54,416 --> 00:21:56,791
 �������������������͹�� 

171
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
 ������������ 

172
00:21:58,583 --> 00:22:00,583
 �������������������� 

173
00:22:06,375 --> 00:22:07,375
 ���������� 

174
00:22:08,458 --> 00:22:10,791
我们走吧

175
00:22:11,625 --> 00:22:12,666
 ������������ 

176
00:22:12,750 --> 00:22:15,041
 ����������������������������������������� 

177
00:22:16,416 --> 00:22:18,833
 ������������������������������ 

178
00:22:18,916 --> 00:22:21,333
 ������������ 

179
00:22:22,791 --> 00:22:24,041
 �������

180
00:22:24,125 --> 00:22:25,250
��ҹ�ԧ��ԧ

181
00:22:29,791 --> 00:22:32,125
��ҹ������������������

182
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
���ҧ

183
00:22:40,291 --> 00:22:42,875
��ҹ���繻��Ҩ�������ŧ�ҡࢵ��

184
00:22:45,291 --> 00:22:48,791
��������Թ
�֧���������ҭ�ͧ��ҹ�������

185
00:22:49,416 --> 00:22:51,875
�Ѻ�繺������ش����
�ͧ˭ԧ��Ƿء��

186
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
㹹����ǧ��觹��

187
00:22:56,750 --> 00:22:58,333
����֡����

188
00:22:58,416 --> 00:23:00,916
�ԭ���Ҩ������ 3 �ѡ��͹�Դ

189
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
��ҹ������������

190
00:23:10,833 --> 00:23:12,750
���Ҩ����˧���������ҡ

191
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
�Ҿѡ��͹����

192
00:23:14,833 --> 00:23:17,083
�ҡ�ǡ��ҹ�ѧ��¡ѹ���§�ѧ

193
00:23:17,583 --> 00:23:19,291
�ç��Ҩ�ú�ǹ��

194
00:23:20,166 --> 00:23:21,291
���Ѻ

195
00:23:26,041 --> 00:23:27,375
���Ҩ�������ŧ

196
00:23:28,875 --> 00:23:29,933
�����ù��

197
00:23:31,083 --> 00:23:32,291
���

198
00:23:33,666 --> 00:23:35,291
�ѹ�繤����ªԹ

199
00:23:35,833 --> 00:23:39,416
����ѡ�������ŧ�Ƿ��͹�͹
���������ѧ���

200
00:23:40,000 --> 00:23:42,916
���͢Ѻ�����Ҩ�͹��ҧ�׹

201
00:23:43,000 --> 00:23:44,333
��������͡

202
00:23:45,333 --> 00:23:48,041
���������ҹ�����ѹ
�ͺ����ѧࡵ��ó�����

203
00:23:49,541 --> 00:23:52,708
����ջ��Ҩ���˹��������͡��

204
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
��ҧ�ͺ�ͺ�ѡ

205
00:24:11,291 --> 00:24:12,500
��ҹ�ԧ��ԧ

206
00:24:13,000 --> 00:24:14,583
�ѡ��͹������������

207
00:24:32,750 --> 00:24:34,125
��ҹ�ԧ��ԧ

208
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
����Һ��ҷ�ҹ��������������..

209
00:24:37,208 --> 00:24:39,583
���绎ѡ�õ��ǧ���Ѻ

210
00:24:39,666 --> 00:24:42,833
�Ѻ�Դ�ͺ���ŷء���ҧ
㹡���ѧࡵ��ó�

211
00:27:05,625 --> 00:27:07,708
�����������繤��ش�����Թ�

212
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
���Ҩ����˧���Ǥ��������

213
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
���¨������������

214
00:27:17,791 --> 00:27:20,000
ͧ��˭ԧ�ҧ�ԧ�ʴ�

215
00:27:37,791 --> 00:27:40,291
���Թ���ͧ��˭ԧ�ç��л�ժҹѡ

216
00:27:40,791 --> 00:27:42,333
���ط��������

217
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
��Ъѹ����ҧ 30
�����Դ������ɡ����

218
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
����ѧ�բ�������ա

219
00:27:51,083 --> 00:27:52,291
��ҷç����Ԫ����

220
00:27:53,166 --> 00:27:55,250
����èѡþ�ôԹ�������Ϳѧ

221
00:27:56,250 --> 00:27:58,208
���Ҩ�������ŧ ���������

222
00:28:12,125 --> 00:28:14,500
- ���ºѧ�������Ф��
- ���ºѧ��ྤ�

223
00:28:15,791 --> 00:28:16,850
�ء���

224
00:28:28,500 --> 00:28:30,708
���Ҩ����˧���������˹

225
00:28:34,875 --> 00:28:37,333
���Ҩ����˧���ǵ�����Ǿ����Ф��

226
00:28:49,500 --> 00:28:51,958
������ѹ���վԸպ٪����ä�����

227
00:28:52,041 --> 00:28:54,750
���Ѻ�Դ����ͧ�蹹��

228
00:28:55,333 --> 00:29:00,833
�ҧ�ԧ ����ͺ����������
�ӡ���׺�ǹ��ШѺ�ҵ����騧��

229
00:29:03,625 --> 00:29:04,958
�����Ѻ��кѭ��

230
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
������ҡ����

231
00:29:09,041 --> 00:29:10,625
����ͧ�Ըպ٪����ä�

232
00:29:10,708 --> 00:29:13,750
��Ҵ���᷹��Ҵ��¡ ����ǡѹ

233
00:29:14,416 --> 00:29:15,475
ྤ�

234
00:29:16,583 --> 00:29:20,000
�ҹ��ѡ�ͧ���
����ѧ��û��Ҩ��þ�ɺ٪����ä�

235
00:29:20,625 --> 00:29:23,416
��ѧ�ͧ�ѵ��෾��� 4 ���ѧ��͹��ŧ

236
00:29:23,500 --> 00:29:26,250
����һ��Ҩ�����ͧ�Ѻ���Ҩ
�����������ԭ�ҳ

237
00:29:26,833 --> 00:29:28,958
���ͻ�ء�ѵ��෾

238
00:29:30,541 --> 00:29:32,333
������������

239
00:29:32,416 --> 00:29:34,583
����绎ѡ�õ��ǧ

240
00:29:34,666 --> 00:29:37,958
����Ѻ���˹�᷹���Ҩ����˧����

241
00:29:39,041 --> 00:29:41,125
�����Ф�� ��Һҷ

242
00:29:44,750 --> 00:29:48,541
�դ�����ҧ�绣ç
���͢ѧ���Ҩ��þ�����

243
00:29:48,625 --> 00:29:49,875
������

244
00:29:50,625 --> 00:29:52,041
�ѡþ�ôԹ�

245
00:30:07,083 --> 00:30:10,666
��е����˹�ҵ�ҧ��ǹŧ��͹�ҡ��ҹ�

246
00:30:11,500 --> 00:30:13,041
�٨ҡ�Ҵ������

247
00:30:13,125 --> 00:30:15,125
�缤���ͧ͢���Ҩ

248
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
����ҹ�����ѹ

249
00:30:16,875 --> 00:30:18,875
�ͺ����ѧࡵ��ó��ѧ�����

250
00:30:19,958 --> 00:30:22,250
�������ͧ�������͡�ͧ���Ҩ

251
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
�蹹�鹡��Ҩ�繻��Ҩ�����觡���

252
00:30:27,083 --> 00:30:29,625
�������Ǫҭ�Ԫ�����͹�����ѵ��

253
00:30:36,083 --> 00:30:40,375
�ҡ�ջ��Ҩ
����㹡���ѧࡵ��ó����á���

254
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
��ҹ�ԧ��ԧ

255
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
��ҹ�ٴ��ǹ��㨹ѡ

256
00:30:47,875 --> 00:30:50,375
����ͤ׹㹡���ѧࡵ��ó�

257
00:30:50,458 --> 00:30:52,958
����§��� 4 ��

258
00:30:54,916 --> 00:30:56,500
��ҹ������������

259
00:30:56,583 --> 00:30:57,958
����ͤ׹��ҹ������

260
00:31:01,125 --> 00:31:03,625
�١��ʹ�Դ����ͧ��ҵ�Ǩ�Ѻ���Ҩ��

261
00:31:04,125 --> 00:31:07,541
����ջ��Ҩ���˹�ź���ѹ��

262
00:31:08,958 --> 00:31:11,166
�ǡ��ҹ���ͧ�����

263
00:31:19,625 --> 00:31:20,833
�ͧ��

264
00:31:22,708 --> 00:31:23,783
�ͧ

265
00:31:35,833 --> 00:31:38,208
����͹��ҷ���������ջ��Ҩ

266
00:31:56,583 --> 00:31:59,000
�Թ�Ҷ֧�բ�������蹹��

267
00:31:59,958 --> 00:32:01,041
���������������

268
00:32:02,875 --> 00:32:04,333
��Ң�����١���Ҩ��駨͡

269
00:32:11,458 --> 00:32:13,166
- ͧ��ѡ��
- �����Ф��

270
00:32:13,750 --> 00:32:15,041
�Ѻ��ǩԧ��ԧ

271
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
- �����Ф��
- �����Ф��

272
00:32:18,000 --> 00:32:19,058
��ҡ�͹

273
00:32:26,458 --> 00:32:27,708
ͧ��˭ԧ

274
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
�ԧ��ԧ..

275
00:32:35,125 --> 00:32:36,500
��������һ��Ҩ����˧����

276
00:32:37,375 --> 00:32:39,416
�˵�㴷�ҹ������ҡ�����蹹��

277
00:32:42,833 --> 00:32:43,833
��������ͤ׹

278
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
���������ҧ�ٷԾ�����ͧ�ԧ��ԧ

279
00:32:47,958 --> 00:32:49,333
�ѧ�����駤׹

280
00:32:50,333 --> 00:32:51,750
��������͡�ҡ��ͧ

281
00:32:53,083 --> 00:32:55,541
�ͺ�س��ҹ������ҷ����ª��ᨧ

282
00:32:56,166 --> 00:32:58,416
���Ӿѧ�Ӿٴ�ͧ�������

283
00:32:59,083 --> 00:33:01,583
���������Ҿ鹼Դ��͡

284
00:33:01,666 --> 00:33:03,833
�ҡ������������ѡ�ҹ��������

285
00:33:06,125 --> 00:33:08,291
�դ������觹�麹��ǡ�������

286
00:33:09,833 --> 00:33:11,750
���ʹ֧�ٴ�١��ʹ�Դ���

287
00:33:13,666 --> 00:33:15,333
��ҵ�ǹ��¹���ѧ�����

288
00:33:27,416 --> 00:33:28,491
���������

289
00:33:28,791 --> 00:33:30,875
��ŧ�Ѻ���§����������ͺ�ѧ

290
00:33:33,375 --> 00:33:36,208
��˹�ҷ��
����͹�ٷԾ��ͧ��ҹ�������

291
00:33:40,291 --> 00:33:42,041
㹡���ѧࡵ��ó����

292
00:33:43,208 --> 00:33:45,416
��Ѻ���ѵ�ػ��Ҩ�Ѻ����ǹ

293
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
���Ҩ����˧����

294
00:33:48,041 --> 00:33:51,250
�繤�����
�����������Ըպ٪����ä���骂�͹

295
00:33:52,750 --> 00:33:55,916
���Թ����Ҩ����ͧ��ҹ ���ԧ
��������ѧ��û��Ҩ��þ��

296
00:33:56,541 --> 00:33:59,166
����ҡ�ѧ���÷�ҹ��͹������

297
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
�Ҩ�������ª��Ե�зѹ�ѹ

298
00:34:14,625 --> 00:34:16,041
����ѧ�բ�������ա

299
00:34:16,125 --> 00:34:17,708
��ҷç����Ԫ����

300
00:34:18,291 --> 00:34:20,458
����èѡþ�ôԹ�������Ϳѧ

301
00:34:21,500 --> 00:34:23,666
�ҧ�����١��ʹ�Դ���
����͹����Թ�

302
00:34:23,750 --> 00:34:24,958
������Ǩ�Ѻ��Ҵ

303
00:34:25,458 --> 00:34:28,541
��ѧ���ͧ��˭ԧ�����ç�����

304
00:34:30,875 --> 00:34:32,875
����ѧ��û��Ҩ��þ�� �٪����ä�

305
00:34:32,958 --> 00:34:34,375
��ͧ����վ�Ҵ

306
00:34:34,875 --> 00:34:38,083
���� 3�ѹ��ͧ������������������ 

307
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
- ���Ф�� ͧ��˭ 
-ྤ�ͧ��˭｡

308
00:34:49,125 --> 00:34:50,183
 ���������� 

309
00:34:50,625 --> 00:34:52,958
 �������������ͤ������ת��ᨧ

310
00:34:55,250 --> 00:34:56,958
 ����ɵ�ͧ�ֵs���� 

311
00:34:57,041 --> 00:34:58,416
 �����§�ٴ������� 

312
00:34:58,916 --> 00:35:01,083
 ����������������������������� 

313
00:35:02,333 --> 00:35:03,408
……

314
00:35:04,666 --> 00:35:07,166
 �����֧�ǹ�ٷپ�����ͧ������йѡ

315
00:35:07,916 --> 00:35:09,375
 ���������������� 

316
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
 �������������������������������������������������������������������������������� 

317
00:35:13,125 --> 00:35:15,708
 ��踢������������������ 

318
00:35:24,000 --> 00:35:25,166
 ���������� 

319
00:35:49,916 --> 00:35:53,083
 ����е׷׾�����ͧ������Т�״��� 

320
00:35:53,958 --> 00:35:55,250
 ���������������� 

321
00:35:56,958 --> 00:35:58,875
 ��������������ס�ͺ������ 

322
00:35:59,500 --> 00:36:00,541
踢..

323
00:36:01,041 --> 00:36:02,625
 ����������͹�ѹ

324
00:36:42,958 --> 00:36:44,458
 ������ʴ�� ��׹������ 

325
00:36:47,333 --> 00:36:48,416
 ���ѹ˹������ 

326
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
 ������������������ 

327
00:36:54,541 --> 00:36:55,791
 ������� 

328
00:36:56,291 --> 00:36:57,325
 ����� 

329
00:37:36,333 --> 00:37:38,166
 ������������������������ 

330
00:37:38,833 --> 00:37:41,166
 ������ٵ�Ѻ��ͧ��� ��������׹

331
00:37:41,250 --> 00:37:43,833
�����ҡ���������Ҩ���һ��Ҩ
�����ٵ�Ѻ��

332
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
�����֧���´���Ҩ�ѡ���

333
00:37:47,208 --> 00:37:48,666
���Ҩ�Թ������

334
00:37:49,250 --> 00:37:50,750
�繺һ�����ç����ش

335
00:37:51,416 --> 00:37:53,333
��ŧ�����ҹ����ҹ���ѧ�������ͤ���

336
00:37:53,958 --> 00:37:55,916
�Թ��§��Ӥ�ҧ��й����ҹ��ҹ��

337
00:37:56,416 --> 00:37:57,916
��з��������

338
00:37:58,000 --> 00:37:59,208
�Թ��Ѻ���

339
00:38:01,250 --> 00:38:03,166
��ҹ����ѹ�һ������

340
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
��áТͧ����ѹ�Դ�����

341
00:38:07,416 --> 00:38:08,541
������..

342
00:38:10,208 --> 00:38:11,208
���Ҩ

343
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
���º������Ш�ԧ���觡���

344
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
����蹹��

345
00:38:16,041 --> 00:38:17,458
�繻��Ҩ����价���

346
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
����繻��Ҩ�ա���

347
00:38:19,416 --> 00:38:20,708
����������

348
00:38:21,958 --> 00:38:23,016
�ӹҹ�����������

349
00:38:23,541 --> 00:38:25,708
������繻��Ҩ��駨͡

350
00:38:33,125 --> 00:38:34,158
�ԧ��ԧ

351
00:38:36,916 --> 00:38:38,875
���������������Ҩ�������

352
00:38:39,708 --> 00:38:41,541
�֧���ʹء���¡����駼�餹

353
00:38:43,041 --> 00:38:45,041
���������ҡ�����ҵ�ͧ���ѹ�ա

354
00:38:46,708 --> 00:38:47,791
�ѹ˹��..

355
00:38:49,375 --> 00:38:51,708
����������������ͧ���

356
00:42:38,916 --> 00:42:40,208
��ҹ�������

357
00:42:42,333 --> 00:42:43,375
������������

358
00:42:47,833 --> 00:42:49,500
������仨Ѻ���Ҩ

359
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
��ء�ѹ��Ѻ���¡�ǡ..

360
00:42:53,083 --> 00:42:55,083
�ٵ�Ѻ��˭ԧ������������

361
00:42:55,166 --> 00:42:56,208
������ѡ������

362
00:42:57,083 --> 00:42:58,458
����պ�

363
00:42:59,166 --> 00:43:00,333
�蹹�鹡��

364
00:43:00,916 --> 00:43:02,791
�ͺ�س�������ǧ�� ��ҹ�������

365
00:43:08,041 --> 00:43:09,833
������ҷ�ҹ����ԡ��

366
00:43:09,916 --> 00:43:11,291
�ô���´���

367
00:43:12,000 --> 00:43:13,016
�֡��ҹ���

368
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
������ͧ��ǹ����

369
00:43:15,291 --> 00:43:16,416
��ҹ��������

370
00:43:17,916 --> 00:43:19,666
������͡ѹ�ҡ�͹�������

371
00:43:22,041 --> 00:43:24,166
����Ѻ��ѡþ�ôԹ��ҹҹ����

372
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
������͡�ҡ�ѧ��ǧ

373
00:43:26,750 --> 00:43:28,666
���������������͡ѹ��͡

374
00:43:28,750 --> 00:43:30,458
����ͧ��õ�¢ͧ���Ҩ����˧����

375
00:43:31,625 --> 00:43:33,041
��ҹ�Դ������ҧ��

376
00:43:33,833 --> 00:43:35,625
��ҹʧ��¢������

377
00:43:36,250 --> 00:43:37,791
��ҹ�����ѹ������ѧࡵ��ó�

378
00:43:38,291 --> 00:43:39,916
�繷�ҹ����������

379
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
����Ѻ���˹�᷹���Ҩ����˧����

380
00:43:43,166 --> 00:43:44,291
���繷�ҹ�蹡ѹ

381
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
�����繵�ͧʧ��¢��

382
00:43:58,625 --> 00:44:00,625
������ٵ�Ѻ��ͧ���Ҩ���쨧�ԧ

383
00:44:01,208 --> 00:44:03,083
�ҷ�駢���������

384
00:44:03,875 --> 00:44:05,375
���ͻ���ͧ�ѡþ�ôԹ�

385
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
���Ҩ����ҡ�����

386
00:44:11,416 --> 00:44:13,125
��ҹ�ͧ�礧..

387
00:44:14,791 --> 00:44:16,166
���Ѻ��������

388
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
�Ҩ����͡���

389
00:44:26,166 --> 00:44:28,083
��ҡç������С����Ҩ��þ��

390
00:44:28,625 --> 00:44:30,625
�����ҧ�ͧ�ѡþ�ôԹ�

391
00:44:31,291 --> 00:44:32,833
��ͧ����ͧ�����������

392
00:44:56,875 --> 00:44:58,291
������ѡ������

393
00:45:38,708 --> 00:45:42,625
(���ٷ�������͹�ջա����ͧ
�����������蹢�ѭ�׹)

394
00:45:42,708 --> 00:45:46,541
{\an8}(���ٻ����Ҵ�����§����͹�
�ѹ�Թ�ѵ������§�ͧ���)

395
00:45:57,583 --> 00:46:00,416
㹹����ǧ�Դ����ͧ�����Ҵ
�ҡ��¢�Ҵ������

396
00:46:01,375 --> 00:46:02,541
�����

397
00:46:03,166 --> 00:46:04,208
�Ӻҡ���

398
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
�����Ǻ��������žǡ���͹�˹

399
00:46:09,291 --> 00:46:12,333
�͹����ҹ�Դ���
�����������������ҹ����

400
00:46:15,916 --> 00:46:17,041
���⪤����

401
00:46:17,583 --> 00:46:21,000
㹺�ô��ѵ��෾��� 4
������ѧ�ÿ�� ������������·���ش

402
00:46:22,041 --> 00:46:24,458
�Ѻ����ҳ ��餹�٪��ѧ��

403
00:46:24,541 --> 00:46:25,750
�ҡ�л�ء�ѹ

404
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
���¾�ѧ���Ҩ������

405
00:46:28,041 --> 00:46:30,208
��ҨѺ�� 10 �ѹ���ѧ����

406
00:46:31,875 --> 00:46:33,291
�����ѧ��觹͹������ա

407
00:46:35,125 --> 00:46:35,958
���繻��Ҩ��

408
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
�ǡ�ѹ��ͧ�ٴ��׹����������

409
00:46:38,583 --> 00:46:39,875
��Ф�������ͧ��

410
00:46:40,583 --> 00:46:43,083
�����§��ͧ��õ�Ƿ����������
��Ф������ö���ع�ç

411
00:46:43,166 --> 00:46:45,166
�蹹�碱��Ѿ��з����

412
00:46:45,958 --> 00:46:47,166
�������͹�ǡ��ҹ

413
00:46:47,833 --> 00:46:49,458
����͡��ҡ�Ѻ��ӷء�ѹ

414
00:46:49,541 --> 00:46:50,916
����»���ҳ�ҡ���Ҥس�Ҿ

415
00:46:52,375 --> 00:46:53,833
�ѹ�˹�����Թ�

416
00:46:57,666 --> 00:46:59,250
���������������

417
00:46:59,333 --> 00:47:00,458
����

418
00:47:03,916 --> 00:47:05,291
��ҹ�ԧ��ԧ

419
00:47:09,625 --> 00:47:11,125
(���Ҩ�ء��ҡ���ѧࡵ��ó�����)

420
00:47:30,000 --> 00:47:31,033
ͧ��˭ԧ

421
00:47:40,375 --> 00:47:41,583
��ҹ�������

422
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
�ʹ��ͧ���ͧ���͡��

423
00:47:43,958 --> 00:47:44,791
���䧹�

424
00:47:44,875 --> 00:47:45,958
�ѹ����������

425
00:47:47,666 --> 00:47:50,291
��ҡ���ª��Ե
������ҡ���������������

426
00:47:51,000 --> 00:47:52,058
�������

427
00:47:52,458 --> 00:47:54,500
- ��Ҩзӡ���ͧ
- ��

428
00:47:55,333 --> 00:47:56,458
���㨷�ҹ

429
00:47:56,541 --> 00:47:57,916
���¤�������..

430
00:48:10,666 --> 00:48:11,750
��ҹ�������

431
00:48:13,250 --> 00:48:14,283
�����ա

432
00:48:14,625 --> 00:48:17,208
�ա����� �ҡ��Ң�����

433
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
�����Ҩпѧ�٧����������˵ؼ����˹

434
00:48:20,500 --> 00:48:23,000
�ô������ӵ���索Ҵ

435
00:48:23,083 --> 00:48:24,541
���ǡ�..

436
00:48:26,583 --> 00:48:28,041
��ҹ��ͧ��ش��Ҵ���

437
00:49:35,166 --> 00:49:36,208
�������

438
00:49:37,291 --> 00:49:38,583
�Թ��������˹���

439
00:49:56,625 --> 00:49:57,708
����������

440
00:50:06,791 --> 00:50:07,833
�������

441
00:50:10,416 --> 00:50:11,500
��ҡ����¹��

442
00:50:17,833 --> 00:50:18,875
���������

443
00:50:27,750 --> 00:50:29,000
�ԧ��ԧ

444
00:50:31,791 --> 00:50:32,916
��ԡ�������ѡ��

445
00:50:35,041 --> 00:50:36,250
�ԧ��ԧ

446
00:51:04,375 --> 00:51:05,433
�ԧ��ԧ

447
00:51:21,708 --> 00:51:23,000
�֧

448
00:51:24,291 --> 00:51:25,366
������֧

449
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
��Ҿٴ��ԧ��

450
00:51:29,416 --> 00:51:30,458
�պ�֧

451
00:51:34,166 --> 00:51:35,225
�ԧ��ԧ

452
00:51:48,500 --> 00:51:49,708
�ԧ��ԧ

453
00:51:50,333 --> 00:51:51,408
�ԧ��ԧ

454
00:51:58,166 --> 00:52:00,083
������֧ �������֧

455
00:52:00,166 --> 00:52:01,583
����Һ͡��������������

456
00:52:01,666 --> 00:52:03,291
��ҹ���Ϳѧ�ըѧ

457
00:52:28,541 --> 00:52:29,791
�ԭ�ҳ���Ҩ������

458
00:52:30,375 --> 00:52:32,333
��ء�ѧ�ÿ����

459
00:52:33,250 --> 00:52:34,916
�ѹ�繻��Ҩ�������˹

460
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
�֧�����¡Ҩ�ѡ

461
00:52:37,958 --> 00:52:39,708
˹͹��ǹ�����¡��Ҥ���������

462
00:52:40,291 --> 00:52:41,916
�ѹ�Թ�������ö�Ңͧ������

463
00:52:43,875 --> 00:52:45,875
�ѧ��鹷��ç��ѧ�����˹͹..

464
00:52:49,083 --> 00:52:50,833
���繤������ö�Ңͧͧ��˭ԧ

465
00:52:55,583 --> 00:52:57,583
�������ѧ�ÿ�ҵ������

466
00:52:58,500 --> 00:52:59,958
����Һ��ҷ�ҹ�������

467
00:53:00,541 --> 00:53:04,083
�Թ�ը�仴�������Һ��¡Ѻ��������ѧ

468
00:53:14,208 --> 00:53:15,833
��ҹ�ԧ��ԧ ��ҹ�������

469
00:53:15,916 --> 00:53:17,291
ͧ��˭ԧ�������

470
00:53:36,750 --> 00:53:37,916
����ҹ�������

471
00:53:39,708 --> 00:53:40,725
��

472
00:53:42,625 --> 00:53:43,666
��������

473
00:53:44,958 --> 00:53:46,016
�������

474
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
������ͧ˹��
�������ҡ�������ҵ�ʹ

475
00:53:49,458 --> 00:53:51,791
�˵�㴵͹���Թ��Ң��
���١���Ҩ��駨͡

476
00:53:51,875 --> 00:53:53,250
�֧�ջ�ԡ������ع�ç�ѡ

477
00:53:56,916 --> 00:53:59,250
��������Ҷ١���Ҩ��駨͡���

478
00:54:00,666 --> 00:54:02,166
��Ҩҡ��ҹ�������

479
00:54:02,791 --> 00:54:04,541
�������������������

480
00:54:05,375 --> 00:54:07,833
���¨��ѧ��û��Ҩ��š������

481
00:54:08,791 --> 00:54:09,875
�������������

482
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
����ͧ༪ԭ�����纻Ǵ
���ҧ���������֡

483
00:54:18,916 --> 00:54:20,666
��ҵç�����Ѻ���

484
00:54:21,666 --> 00:54:23,250
��ҷ��Ӥ�����

485
00:54:24,041 --> 00:54:25,375
�����Ӥ����纻Ǵ�����

486
00:54:26,083 --> 00:54:27,625
��ǹ��������

487
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
����Ҷ١�������繻��Ҩ��駨͡

488
00:54:32,166 --> 00:54:33,291
��ǹ���

489
00:54:33,375 --> 00:54:35,833
�١��餹�ͧ�繵�ǻ����Ҵ

490
00:54:37,833 --> 00:54:39,041
����砗��

491
00:54:39,916 --> 00:54:41,458
�����Ƿ��աѺ���

492
00:54:42,250 --> 00:54:43,666
����Ҩ����ͧ���

493
00:54:47,125 --> 00:54:49,708
���ҡ�Ѻ�繤������Ե��
������͢���ͧ

494
00:54:56,666 --> 00:54:57,700
�����������

495
00:55:00,791 --> 00:55:02,041
��Ҩо�仴�

496
00:55:38,000 --> 00:55:39,033
�ԧ��ԧ

497
00:55:44,166 --> 00:55:45,183
�Ҩ����

498
00:55:47,125 --> 00:55:48,625
��š���

499
00:55:49,750 --> 00:55:52,083
��������㴷���ҹ���ö����������

500
00:55:55,500 --> 00:55:56,558
����

501
00:56:02,333 --> 00:56:03,625
��㹪��Ե���

502
00:56:04,875 --> 00:56:06,458
������ѡ

503
00:56:07,250 --> 00:56:08,666
����¶١�ѡ

504
00:56:10,958 --> 00:56:12,000
�������

505
00:56:14,083 --> 00:56:15,666
�����件֧ᴹ���ѹ�͡

506
00:56:19,250 --> 00:56:22,208
...

507
00:56:33,250 --> 00:56:35,041
 ������������������������������� 

508
00:56:36,625 --> 00:56:39,375
 ������ѧ�ͧ���������� 
 �С�׹�Th��j����� 

509
00:57:39,208 --> 00:57:43,625
{\an8}(约Ѣ�����������������)

510
00:58:33,791 --> 00:58:36,416
- ������ѧ��������Ф�� 
- ������ѧ��������Ф�� 

511
00:58:40,625 --> 00:58:42,083
 ������������������������ 

512
00:58:42,166 --> 00:58:43,666
 ��������� 

513
00:58:46,166 --> 00:58:48,166
 �����ͧ�ͺ������������� 

514
00:58:49,375 --> 00:58:51,208
 ���������������������� 

515
00:58:51,750 --> 00:58:53,833
 ��������������a

516
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
- �������������� 
- �������������� 

517
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
 �������������ѹ�ͧ�ѧ���� 

518
01:00:11,000 --> 01:00:12,041
 �������� 

519
01:00:30,208 --> 01:00:31,541
 ����ͧ

520
01:00:31,625 --> 01:00:32,641
 ������� 

521
01:00:33,583 --> 01:00:34,600
 ���������� 

522
01:00:49,583 --> 01:00:50,666
 ������� 

523
01:00:57,666 --> 01:00:58,833
 ���������� 

524
01:00:59,916 --> 01:01:01,708
 ������ͺ�ѧ��èѡþ�ôÞ� 

525
01:01:01,791 --> 01:01:03,208
 �������������� 

526
01:01:03,291 --> 01:01:04,666
 ��������������Д

527
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
…………………………

528
01:02:04,458 --> 01:02:05,500
 ���������� 

529
01:02:06,500 --> 01:02:07,533
 ���������� 

530
01:02:15,208 --> 01:02:16,333
͡�� 

531
01:02:16,416 --> 01:02:17,750
 ���ѧ��èѡþ�ôÞ� 

532
01:02:18,375 --> 01:02:21,375
噫噫噫..

533
01:02:21,458 --> 01:02:22,625
 ���ͤ�����

534
01:02:23,375 --> 01:02:24,833
ͧ��..

535
01:03:46,166 --> 01:03:47,250
ͧ��˭ủ

536
01:03:50,916 --> 01:03:52,791
 ����ˡ��j��� 

537
01:03:55,041 --> 01:03:58,000
 ���������������������������������������������������������������������� 
 ����������D ����������� 

538
01:04:07,291 --> 01:04:10,291
 �������� ���������������� 2 �� 

539
01:04:11,291 --> 01:04:13,708
 ����������������� 

540
01:04:13,791 --> 01:04:15,000
 �֧������ 

541
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

542
01:04:18,166 --> 01:04:20,916
 ��������ѹ���������������� 

543
01:04:22,833 --> 01:04:24,125
 ������ʧ��»��Ш

544
01:04:24,750 --> 01:04:25,958
 ����Ѻʧ��������� 

545
01:04:27,458 --> 01:04:29,291
 ������������������������ 

546
01:04:29,916 --> 01:04:33,041
 ���������� 
 ����l������������ 

547
01:04:33,125 --> 01:04:34,250
 �������� 

548
01:04:35,458 --> 01:04:36,666
 ������������ 

549
01:04:37,333 --> 01:04:39,916
 ����������������Ѻ�ͧ������ 

550
01:04:44,291 --> 01:04:47,500
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 
 ��ͨѡþ�ôÞ���� 

551
01:04:57,416 --> 01:04:58,791
 ����ͧ���� 

552
01:05:00,791 --> 01:05:02,875
 ��������������������������������������������������������������������������������������������� 

553
01:05:05,125 --> 01:05:07,041
 ������������ʧ������ 

554
01:05:08,750 --> 01:05:09,875
 ����ͻŴ����»���������� 

555
01:05:11,750 --> 01:05:12,833
 �������� 

556
01:05:12,916 --> 01:05:15,583
 ����������ͧ�Ŵ����� 
 ���������������� 

557
01:05:16,375 --> 01:05:18,625
 ����������j������������ 

558
01:05:19,458 --> 01:05:20,958
 ���������������������

559
01:05:21,041 --> 01:05:23,458
������ҨЦ�ҩԧ��ԧ

560
01:05:24,000 --> 01:05:25,708
�Ѻ������Ҵ������

561
01:05:27,125 --> 01:05:28,708
��͹���ŧ����

562
01:05:30,458 --> 01:05:32,083
�ҧ��͡������ԧ�Ѻ�ԧ��ԧ

563
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
�֧�����Ե�ǡ�������

564
01:05:37,416 --> 01:05:39,708
���ŧ�͡��ҡ�͹����

565
01:05:41,000 --> 01:05:42,583
���ͧ��˭ԧ��ͤ�����

566
01:05:42,666 --> 01:05:43,750
�ä�ͤ�����

567
01:05:44,541 --> 01:05:46,958
ͧ��˭ԧ

568
01:05:47,041 --> 01:05:48,083
��������

569
01:05:49,833 --> 01:05:51,333
�˵��ͧ��˭ԧ�ç���蹹��

570
01:05:51,916 --> 01:05:54,250
���ͷ���¡ç�ѧ���Ҩ��þ��

571
01:05:55,125 --> 01:05:56,833
��ҧ�ͧ�ѡþ�ôԹ�

572
01:05:56,916 --> 01:05:58,041
��͡ç�ѧ�����ҹ��

573
01:05:58,125 --> 01:05:59,500
��������Թ�����

574
01:06:00,250 --> 01:06:01,666
����»��Ҩ��þ������������

575
01:06:01,750 --> 01:06:04,458
���ŧ�������������͡�ش����
�����ˡ�������

576
01:06:04,541 --> 01:06:06,458
�׹�����Ҩ����˧���ǵ��

577
01:06:06,541 --> 01:06:08,875
ͧ��˭ԧ������зѺ
������ѧࡵ��ó�

578
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
�ҡ��ʧ�����

579
01:06:10,708 --> 01:06:12,708
��������������ʧ�����觡���

580
01:06:12,791 --> 01:06:14,083
��

581
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
�����ʧ�������觡�������ա

582
01:06:16,750 --> 01:06:18,083
���¾�鹰ҹ����

583
01:06:18,166 --> 01:06:20,166
������Ҩ�����¨ѡþ�ôԹ���

584
01:06:20,250 --> 01:06:21,583
�������

585
01:06:28,000 --> 01:06:29,666
���������ٵ�Ѻ��

586
01:06:31,333 --> 01:06:33,541
����Ҩ�����ҷ�����
����ͻ��ͧ�ѡþ�ôÞ� 

587
01:06:44,041 --> 01:06:46,625
 ������������ 
 �����������Ф������������������� 

588
01:06:48,166 --> 01:06:49,666
 ������������������������� 

589
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
 �������������� 

590
01:06:51,416 --> 01:06:53,458
 �����j���������ˡ

591
01:06:53,541 --> 01:06:54,916
 ������������ͧ��˭ủ

592
01:06:56,541 --> 01:06:57,616
 �������� 

593
01:06:59,791 --> 01:07:01,416
 ���������������������������������������������������������������������������������������� 

594
01:07:02,916 --> 01:07:04,041
 ���������� 

595
01:07:05,166 --> 01:07:06,833
 ��������ѡ��������ѹ

596
01:07:08,166 --> 01:07:10,375
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

597
01:07:11,125 --> 01:07:12,250
 �������� 

598
01:07:13,291 --> 01:07:14,250
 ������������ 

599
01:07:14,333 --> 01:07:16,333
 ����ͧ��˭ủ�١����§���͡�ѧ���� 

600
01:07:16,416 --> 01:07:18,416
 ������������������ 18 �� 

601
01:07:18,500 --> 01:07:20,375
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

602
01:07:20,458 --> 01:07:22,375
 ������l��������������� 

603
01:07:22,458 --> 01:07:25,375
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 
 ������������������ 

604
01:07:26,375 --> 01:07:27,750
 ������ѡ���ͧ����୧���� 

605
01:07:29,458 --> 01:07:30,791
 ������������ 

606
01:07:31,875 --> 01:07:34,000
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

607
01:07:34,083 --> 01:07:35,083
 ��������ª������ 

608
01:07:36,833 --> 01:07:39,125
 ������������ͷ����� 
 ����������������ٴ

609
01:07:39,208 --> 01:07:41,125
 ������ѡ�й��ͧ����������������

610
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
�蹹�鹡��¡�ѹ�

611
01:07:51,458 --> 01:07:52,500
�����⪤��

612
01:08:03,666 --> 01:08:05,333
������ͧ���⪤

613
01:08:05,416 --> 01:08:06,416
�������

614
01:08:20,041 --> 01:08:22,541
���������������������ҡ����

615
01:08:30,875 --> 01:08:32,625
��觷����ҡ��ѧ�з�

616
01:08:33,958 --> 01:08:35,708
����觷������������ͧ

617
01:08:39,375 --> 01:08:40,750
�ҡ�ç����֡�Դ

618
01:08:46,041 --> 01:08:48,083
���Դ�վ�����������µ͹����Դ

619
01:08:49,291 --> 01:08:50,916
����������������ͧ���ء�����

620
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
�������

621
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
������ѹ����Թ��ҧ

622
01:09:30,625 --> 01:09:33,208
����Ҩ�������������ҧ�ٵ�Ѻ��

623
01:09:36,958 --> 01:09:38,291
����ѹ�����

624
01:09:38,375 --> 01:09:39,375
���¹����

625
01:09:39,958 --> 01:09:41,625
�����͡�����

626
01:09:41,708 --> 01:09:44,000
����ҵ�ͧ������㨷���

627
01:09:45,666 --> 01:09:47,333
�ҡ���������ӵ��

628
01:09:48,333 --> 01:09:50,250
�ҡ�������ٵ�Ѻ��ͧ�Ҩ������

629
01:09:51,416 --> 01:09:52,458
�������..

630
01:09:53,041 --> 01:09:54,058
���ҧ���������

631
01:09:54,958 --> 01:09:56,750
�ҷ����Ҩ����������

632
01:10:02,166 --> 01:10:03,225
�ԧ��ԧ

633
01:10:15,000 --> 01:10:16,058
����

634
01:10:16,625 --> 01:10:17,500
�ٷԾ����

635
01:10:17,583 --> 01:10:20,041
���¢�ҤǺ���ͧ��˭ԧ������

636
01:10:20,125 --> 01:10:21,583
�ٴ�ҡ��ԧ

637
01:10:24,750 --> 01:10:26,375
�ҡ�����

638
01:10:26,458 --> 01:10:27,750
�����¡���

639
01:10:36,833 --> 01:10:38,250
�ҡ��������..

640
01:10:38,333 --> 01:10:39,583
������¡���

641
01:10:41,208 --> 01:10:42,791
���������Դ���Դ��

642
01:10:47,125 --> 01:10:48,291
�������

643
01:10:49,833 --> 01:10:50,875
��Ҥ�˹��

644
01:10:51,666 --> 01:10:53,958
��༪ԭ˹�ҡѺ�����µ�Ǩ�ԧ

645
01:10:54,958 --> 01:10:56,291
��ͧ���ѧ����

646
01:10:57,166 --> 01:10:58,208
�ѡ�ҵ�Ǵ���

647
01:11:15,000 --> 01:11:16,016
ͧ��˭ԧ

648
01:11:20,000 --> 01:11:21,625
��ҹ�ԧ��ԧ

649
01:11:22,416 --> 01:11:24,500
���Ҩ��þ�����׹�վ�����

650
01:11:25,083 --> 01:11:26,208
�ç��Һ�������

651
01:11:26,291 --> 01:11:28,333
��ҡç�ѧ���Ҩ��þ���������

652
01:11:28,958 --> 01:11:30,458
����§�ѡþ�ôԹշ��ç��Һ

653
01:11:31,958 --> 01:11:34,125
��͹�����ͧ��ç���ʵ�����

654
01:11:35,250 --> 01:11:36,875
������ѧ�ž�з��

655
01:11:37,666 --> 01:11:39,166
����§���Ҩ��þ�ɤ׹�վ

656
01:11:40,083 --> 01:11:42,416
�������������ѹ�ͷѹ��

657
01:11:46,041 --> 01:11:47,125
��͹�Ҩ��������

658
01:11:48,083 --> 01:11:49,666
�ҽҡ�Һ����˹����

659
01:11:51,000 --> 01:11:52,458
�Һ�������

660
01:11:52,541 --> 01:11:53,916
�����ѧ��û��Ҩ��þ��

661
01:11:54,416 --> 01:11:55,916
����Һ�������ʹ�ͧ�ѹ

662
01:11:57,041 --> 01:11:59,000
�ѹ�Ѻ���˹觢ͧ���Ҩ��þ����

663
01:12:01,125 --> 01:12:02,625
�Һ�������..

664
01:12:04,916 --> 01:12:06,416
�չ����ҿҧ����

665
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
�ҧ�����������˹

666
01:12:32,416 --> 01:12:33,475
��ҹ�������

667
01:12:34,583 --> 01:12:35,916
��ҹ������������

668
01:12:37,291 --> 01:12:38,333
�����..

669
01:12:39,416 --> 01:12:41,375
����ͧ˹�觨Т�

670
01:12:45,625 --> 01:12:47,583
��ҨТ�����ҹ������������

671
01:12:49,041 --> 01:12:50,208
�ѡ�Һ

672
01:12:51,666 --> 01:12:53,666
���ǵѴ��͢�Ңͧ����ͧ���

673
01:12:56,291 --> 01:12:57,458
��ҹ�������

674
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
�ٴ���âͧ��ҹ

675
01:13:10,666 --> 01:13:12,666
(������������)

676
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
������������

677
01:13:16,750 --> 01:13:19,333
�ѡ�Һ���ǵѴ��͢�Ңͧ��ҫ�

678
01:14:07,083 --> 01:14:08,166
ͧ��˭ԧ

679
01:14:09,583 --> 01:14:11,125
�ҧ�ҧ����ŧ

680
01:14:47,875 --> 01:14:48,950
ͧ��˭ԧ

681
01:14:50,375 --> 01:14:52,250
�ç�����áѹ��

682
01:14:53,875 --> 01:14:54,916
���..

683
01:15:15,416 --> 01:15:16,491
ͧ��˭ԧ

684
01:16:22,666 --> 01:16:24,791
����ѧ���ͧ��˭ԧ����

685
01:16:26,791 --> 01:16:28,083
�����Ӣ�������

686
01:16:29,791 --> 01:16:31,708
������繨Եá���ѧ��ǧ

687
01:16:33,625 --> 01:16:36,333
�����ŧ��ż��˭ԧ�ա��

688
01:16:38,875 --> 01:16:40,708
���;��٨������ѡ��͹ҧ

689
01:16:43,625 --> 01:16:45,000
������ѧ�����

690
01:16:45,500 --> 01:16:46,666
���Ц�Ң��

691
01:16:48,708 --> 01:16:50,041
������´�ҧ

692
01:16:52,458 --> 01:16:55,250
������������� ��äǺ������µ�ʹ

693
01:16:56,833 --> 01:16:59,375
㹷���ش�ѹ�������������

694
01:17:00,708 --> 01:17:02,125
���ҹҧ

695
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
60 ��

696
01:17:09,500 --> 01:17:11,416
������Ҷ֧ 60 ��

697
01:17:13,750 --> 01:17:15,333
�դ����آ������Թ

698
01:17:16,833 --> 01:17:18,833
���������·�

699
01:17:22,541 --> 01:17:24,000
�����������Թ

700
01:17:28,958 --> 01:17:30,291
�դ����آ������Թ

701
01:17:31,291 --> 01:17:33,291
�դ����آ������Թ

702
01:17:37,083 --> 01:17:39,000
�դ����آ������Թ

703
01:17:56,833 --> 01:17:57,916
�ٵ�Ѻ��

704
01:18:21,958 --> 01:18:23,250
�ҧ�����������˹

705
01:18:27,166 --> 01:18:28,333
���..

706
01:18:28,958 --> 01:18:30,166
��áԨ�ͧ���

707
01:18:30,250 --> 01:18:31,875
��ͻ���ͧ�ѡþ�ôԹ�

708
01:18:33,916 --> 01:18:35,916
ͧ��˭ԧ�ʴ稡�Ѻ�ѧ��ǧ

709
01:18:36,000 --> 01:18:37,541
�͹��Ъѹ�� 18 ��

710
01:18:37,625 --> 01:18:39,250
�����件֧ᴹ���ѹ�͡

711
01:18:39,875 --> 01:18:42,541
���¢���ͺ�Һ�ҧ�������ҧ��

712
01:18:52,041 --> 01:18:53,125
�������

713
01:18:54,291 --> 01:18:55,325
�������

714
01:19:00,250 --> 01:19:01,458
�������

715
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
(������������)

716
01:19:12,208 --> 01:19:13,500
��ش��

717
01:19:17,000 --> 01:19:18,708
(������������)

718
01:20:00,416 --> 01:20:03,333
������������
�˵�㴨֧���Ȩѡþ�ôԹ�

719
01:20:06,041 --> 01:20:08,000
- �����������..
- ���������Ȩѡþ�ôԹ�

720
01:20:09,916 --> 01:20:13,666
����ͧ��˭ԧ���ͨѡþ�ôԹ�

721
01:20:17,083 --> 01:20:21,625
���������ѧ��ҹ�����꡵ҡ�д��
���١������������ѡ��

722
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
- ������ѹ���վԸպ٪����ä�����
- ������ѹ���վԸպ٪����ä�����

723
01:20:24,666 --> 01:20:27,083
- ���Ѻ�Դ����ͧ�蹹��
- ���Ѻ�Դ����ͧ�蹹��

724
01:20:27,833 --> 01:20:30,458
- �ҧ�ԧ ����ͺ����������
- �ҧ�ԧ ����ͺ����������

725
01:20:30,541 --> 01:20:32,750
- �ӡ���׺�ǹ��ШѺ�ҵ����騧��
- �ӡ���׺�ǹ��ШѺ�ҵ����騧��

726
01:20:32,750 --> 01:20:36,958
���л��Ҩ����˧����
��������Ըպ٪����ä���駡�͹

727
01:20:37,583 --> 01:20:39,833
���Ҩ�Դ��
�����Ѻ�ͧ���Ҩ��þ����ء�����

728
01:20:40,958 --> 01:20:44,583
������������֧�觻��Ҩ���仦����

729
01:20:48,166 --> 01:20:51,000
���������ŧ�Ѻ���§����Ǣ��

730
01:20:51,083 --> 01:20:55,041
�����ͺ�ѧ���
������Ѻ���ҧ������Ҵ����

731
01:20:55,125 --> 01:20:56,166
����ҹ�����ѹ

732
01:20:56,250 --> 01:20:58,250
�ͺ����ѧࡵ��ó��ѧ�����

733
01:20:58,333 --> 01:20:59,416
�蹹�鹡��Ҩ��

734
01:20:59,500 --> 01:21:01,833
���Ҩ�����觡���
�������Ǫҭ�Ԫ�����͹�����ѵ��

735
01:21:01,916 --> 01:21:06,083
��蹷��������һ��Ҩ����
���ǧ�ѹ�ͧ��л�ͧ�ѹ���

736
01:21:07,333 --> 01:21:08,366
�����..

737
01:21:10,083 --> 01:21:11,958
�͹��Ҿٴ�֧�Ҩ����..

738
01:21:12,041 --> 01:21:14,583
���Թ����Ҩ����ͧ��ҹ ���ԧ
��������ѧ��û��Ҩ��þ��

739
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
�ѡþ�ôԹդǺ����������������

740
01:21:17,041 --> 01:21:19,916
�١��ʹ�Դ���
��Ǩ�Ѻ���Ҩ��þ�����ҧ�ҧ��

741
01:21:20,000 --> 01:21:21,291
����������

742
01:21:22,291 --> 01:21:25,375
����ա�����������������
�Ѻ���˹�᷹���Ҩ����˧����

743
01:21:25,458 --> 01:21:27,208
�ź����͹�ء���ҧ��

744
01:21:27,291 --> 01:21:30,583
��û�ء�ѵ��෾��� 4
��ͧ����»��Ҩ������ 4 ��

745
01:21:30,666 --> 01:21:32,541
��ҵ�ͧ�觤����ᴹ���ѹ��

746
01:21:32,625 --> 01:21:34,875
- ����պ�觻��Ҩ�����������
- �������������

747
01:21:35,375 --> 01:21:36,708
������������

748
01:21:36,791 --> 01:21:39,708
- �Ѻ���˹�᷹���Ҩ����˧����
- �Ѻ���˹�᷹���Ҩ����˧����

749
01:21:40,875 --> 01:21:43,375
�����Ф�� ��Һҷ

750
01:21:45,333 --> 01:21:46,875
��ǡ��ҹ������

751
01:21:47,375 --> 01:21:49,708
������ŧ���ѧ�ͺ�׺���ҧ�Ѻ�

752
01:21:51,583 --> 01:21:53,916
�ҧʧ��µ�ǵ�������ԧ
�ͧ�ѡþ�ôԹ�

753
01:21:54,708 --> 01:21:56,958
�֧�ͺ��ͧ��Ҿ�е�˹ѡ��ҧ�֡

754
01:21:57,041 --> 01:21:58,375
�������Ѻ�Դ��

755
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
��Һ㴷��ԧ��ԧ�ѧ�ժ��Ե����
������������Ҩ�ҧ�

756
01:22:05,500 --> 01:22:08,208
��Ҿǡ�������Ҿ��ͧ��
��ͨѡþ�ôԹ����

757
01:22:32,041 --> 01:22:34,291
�ǡ��ҹ�֧��ͧ��ҹҧ�Դ�ҡ

758
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
��������ǧ

759
01:22:43,291 --> 01:22:44,458
��������ǧ

760
01:22:46,166 --> 01:22:50,166
��͹���ŧ����
����ԧ�ҧ��͡�������

761
01:22:50,958 --> 01:22:52,416
��Ҩѡþ�ôԹդ��ͧ��˭ԧ

762
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
�ѡþ�ôԹ�..

763
01:22:56,791 --> 01:22:59,666
ͧ��˭ԧ

764
01:22:59,750 --> 01:23:04,333
��ҹ֡��ҹҧ���¶֧
ͧ��˭ԧ��ͧ����ѧ��èѡþ�ôԹ�

765
01:23:06,000 --> 01:23:07,058
��Ҵ�ҡ

766
01:23:08,125 --> 01:23:10,375
�Դ�ء��鹵͹�����ҧ�����

767
01:23:11,666 --> 01:23:13,750
�͹��鹢�ҡԹ���͹ҧ��͡

768
01:23:14,666 --> 01:23:17,541
�������ҧ��µ���ͧ������

769
01:23:18,916 --> 01:23:21,875
���ͨ���ѧ���Ҩ��þ������ʹ���

770
01:23:23,208 --> 01:23:24,625
�������ҧ�����

771
01:23:24,708 --> 01:23:27,791
����Ե���������ҧ���ء����ѹ

772
01:23:29,125 --> 01:23:32,208
��ҡ�Ѻ�͡�ҡ�����ǧ������ա

773
01:23:33,541 --> 01:23:35,583
�����ǧ�ѡ�ѧ���Ҩ��þ��

774
01:23:37,125 --> 01:23:38,916
��Тѧ�������蹡ѹ

775
01:23:43,291 --> 01:23:44,791
�������»շ���ҹ��

776
01:23:45,916 --> 01:23:48,166
�������¹�ŧ��ǵ��ҵ�ʹ

777
01:23:48,833 --> 01:23:52,083
���������Ң�´͡��� �ѡ�Ѻ��ͧ

778
01:23:52,666 --> 01:23:56,166
�������͹ ��ʹ������

779
01:23:57,625 --> 01:24:01,791
���١�ѡþ�ô����͡����ѧ��ǧ
������Ѻ�����ѡ

780
01:24:03,083 --> 01:24:05,000
��ѧ�ҡ��Һҷ�ʴ����ä�

781
01:24:05,625 --> 01:24:07,250
��ҡ����繨ѡþ�ôԹ�

782
01:24:08,458 --> 01:24:11,000
���ͻ��Դ����������

783
01:24:11,583 --> 01:24:14,708
�������¹��ǵ���ͧ��˭ԧ
������������͡�ѧ��ǧ

784
01:24:15,291 --> 01:24:16,500
��Ѻ���������

785
01:24:18,791 --> 01:24:22,250
�������ҧ��µ�
�¡���Ҩ��þ���͡�ҡ�š

786
01:24:24,708 --> 01:24:27,666
���Ҩ��þ������Ҩ�ٴ��׹

787
01:24:27,750 --> 01:24:30,791
�������ö�����š���ա

788
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
�ѹ�ٴ��׹����§��������֡�ͧ���

789
01:24:37,541 --> 01:24:39,666
������Ҿ���е������ѡ

790
01:24:42,708 --> 01:24:43,875
����

791
01:24:46,708 --> 01:24:47,708
��¨ҡ

792
01:24:51,250 --> 01:24:52,833
�����ç�����͹���

793
01:24:53,500 --> 01:24:56,416
�������ö�ҷ�����յ���š���蹡ѹ

794
01:25:00,000 --> 01:25:02,083
������龺�Ҩ�������

795
01:25:03,166 --> 01:25:07,208
�Ҩ�����纤����Ѻ�����騹��ǵ��

796
01:25:08,291 --> 01:25:10,375
��Ҩ֧����������

797
01:25:11,000 --> 01:25:13,125
�˵�㴵�ͧ�Ŵ����»��Ҩ��þ��

798
01:25:13,875 --> 01:25:15,833
��ҵ�ͧ��þ�ѧ���Тͧ�ѹ

799
01:25:16,416 --> 01:25:18,541
����ͧ�����������������

800
01:25:20,708 --> 01:25:21,958
���������§�ͧͧ��˭ԧ

801
01:25:22,541 --> 01:25:24,041
�ѧ������͹�ѧ�ž�з��

802
01:25:25,958 --> 01:25:27,875
��ҡѧ��᷹��ҵ�ҧ�ҡ

803
01:25:29,375 --> 01:25:30,958
�ҡ�ç��ͧ��á�������

804
01:25:32,125 --> 01:25:33,583
�����������ҷҧ�ʹ

805
01:25:36,416 --> 01:25:37,291
ͧ��˭ԧ

806
01:25:37,375 --> 01:25:38,958
ͧ��˭ԧ

807
01:26:09,041 --> 01:26:10,100
�ԧ��ԧ

808
01:26:28,291 --> 01:26:29,333
�������

809
01:26:36,083 --> 01:26:39,666
�Ҩ���� ��������ҷ�ҹ�������͢��Ѻ

810
01:26:40,541 --> 01:26:42,458
�Ԫ�����͹�����ѵ����Թ��ҧ

811
01:26:42,541 --> 01:26:45,375
�������§ʶҹ����������

812
01:26:45,458 --> 01:26:47,666
���ͷ�����ѡ��������

813
01:26:47,750 --> 01:26:48,766
�������

814
01:26:57,583 --> 01:26:58,666
�������

815
01:26:59,875 --> 01:27:01,500
- �������
- �ԧ��ԧ

816
01:27:03,166 --> 01:27:04,250
�ԧ��ԧ

817
01:27:05,750 --> 01:27:07,041
����������˹

818
01:27:07,125 --> 01:27:08,208
 ������ѧž

819
01:27:08,291 --> 01:27:09,708
 ���������������� 

820
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
 �������������� 

821
01:27:11,333 --> 01:27:12,833
 ����Ẻ�������ѧ�оٴ..

822
01:27:12,916 --> 01:27:14,083
 ���� 

823
01:27:14,166 --> 01:27:15,583
 ������������ 

824
01:27:57,291 --> 01:27:58,325
 ������� 

825
01:28:13,625 --> 01:28:14,666
 ������� 

826
01:28:16,000 --> 01:28:17,033
 ������� 

827
01:28:56,000 --> 01:28:57,458
 ��������� 

828
01:28:58,208 --> 01:28:59,416
 ������������ 

829
01:29:00,166 --> 01:29:01,791
 �����»������� 

830
01:29:04,750 --> 01:29:06,500
 ��������� 

831
01:29:08,416 --> 01:29:10,333
 ���������ͧ������ 

832
01:29:13,791 --> 01:29:15,541
 ������� 

833
01:29:18,916 --> 01:29:22,666
……………………………………

834
01:29:29,916 --> 01:29:31,166
 ������� 

835
01:29:32,500 --> 01:29:35,208
 ���������������������� 

836
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
 ������� 

837
01:29:42,708 --> 01:29:43,875
 ������� 

838
01:29:47,375 --> 01:29:48,666
 ��� 

839
01:29:59,916 --> 01:30:01,541
 ������������������ 

840
01:30:09,000 --> 01:30:10,500
 ��� 

841
01:30:13,541 --> 01:30:15,125
 ������������������ 

842
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
 ������������������ 

843
01:30:42,791 --> 01:30:44,125
 ������������������� 

844
01:31:58,250 --> 01:31:59,416
 ���� 

845
01:32:00,583 --> 01:32:01,750
 ����� 

846
01:32:02,625 --> 01:32:04,125
 ���������� 

847
01:32:26,000 --> 01:32:27,375
 ��������������������..

848
01:32:28,666 --> 01:32:29,683
 ������§���� 

849
01:32:54,750 --> 01:32:56,458
 ����������������������������������������������������������������������������������������� 

850
01:32:56,541 --> 01:32:58,125
 ���������������� 

851
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
˧����ѧ���� 

852
01:33:14,250 --> 01:33:15,541
 ��������������

853
01:33:28,833 --> 01:33:30,750
���������͡�ҡ�����ǧ�����

854
01:33:31,375 --> 01:33:33,250
�ҡ����ѵ��෾��� 4 ��¾Էѡ��

855
01:33:33,333 --> 01:33:35,416
���Ҩ��þ�ɨ���觹�ҡ���

856
01:34:00,125 --> 01:34:02,916
��Ҩл���»��Ҩ��þ��
�͡�ҡ�����ǧ����

857
01:34:03,000 --> 01:34:04,041
�������Ҩ��þ��

858
01:34:05,250 --> 01:34:06,416
�繷�ҹ�Ѻ���

859
01:34:08,041 --> 01:34:10,291
��Ҩ��͡�ҡ�����ǧ���¡ѹ

860
01:34:12,333 --> 01:34:13,708
����͡�

861
01:34:14,666 --> 01:34:16,750
���Ƿ�ͧ价�������

862
01:34:20,291 --> 01:34:21,750
��Ҩ�����Ѻ��ҹ

863
01:34:29,791 --> 01:34:30,850
��

864
01:34:33,916 --> 01:34:35,458
�蹹����ҡѺ���..

865
01:34:38,833 --> 01:34:40,625
���´��¡ѹ

866
01:34:53,541 --> 01:34:54,958
- ͧ��˭ԧ
- ͧ��˭ԧ

867
01:35:04,416 --> 01:35:07,666
��Ңͺѭ��෾��Ҵ������Ե�ͧ���

868
01:35:21,625 --> 01:35:22,666
�����ѧ���

869
01:35:22,750 --> 01:35:23,625
�Եáä���

870
01:35:23,708 --> 01:35:24,583
�عѢ�������ä�

871
01:35:24,666 --> 01:35:25,791
- �ص�����
- �ص�����

872
01:35:26,291 --> 01:35:29,000
�Եáä��� ��һ���ͧ��ҹ�ԧ��ԧ

873
01:35:29,083 --> 01:35:31,583
�عѢ�������ä� 仡Ѻ���

874
01:37:26,083 --> 01:37:27,125
�������

875
01:37:28,625 --> 01:37:30,416
��ҵ�ͧ�Դ��ҹ�����ѹ���ͧ

876
01:37:32,083 --> 01:37:33,000
�ԧ��ԧ

877
01:37:33,083 --> 01:37:35,333
ͧ��˭ԧ�ѧ�������ҧ���Ҩ��þ��

878
01:37:35,416 --> 01:37:37,708
Ẻ�����ش�������������������͡

879
01:37:37,791 --> 01:37:39,541
�������§�ҧ���͡�ش����

880
01:37:40,916 --> 01:37:44,541
��Ҩ��ѭ�ԭ˧���
�������ʹ���ͧ͢���

881
01:37:45,250 --> 01:37:46,291
�������

882
01:37:46,375 --> 01:37:48,291
�ҡ���ѵ��෾��� 4 ��¾Էѡ��

883
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
��������������͡�ҡ�����ǧ�����

884
01:37:50,333 --> 01:37:52,541
�ҡ��鹤������Ըժ���ͧ��˭ԧ

885
01:37:53,250 --> 01:37:55,541
�ҡ������ʵ� ��Ҩл���ͧ��������

886
01:37:55,625 --> 01:37:57,500
- ���..
- �����������

887
01:37:58,916 --> 01:38:01,875
��������ٵ�Ѻ��ͧ���

888
01:38:06,333 --> 01:38:07,875
�������

889
01:38:38,166 --> 01:38:39,208
��ҹ�ԧ��ԧ

890
01:38:40,666 --> 01:38:41,833
������֡�����

891
01:38:43,000 --> 01:38:44,333
�����õԷ�����Ѻ���ҹ

892
01:39:28,916 --> 01:39:31,750
��ҹ�ԧ��ԧ �պ�

893
01:39:56,791 --> 01:39:59,458
��ҹ�ԧ��ԧ 仪��»�������Դ

894
01:39:59,958 --> 01:40:01,583
����ҡѺ�����ѧ����Ѻ��͵ç����ͧ

895
01:40:25,416 --> 01:40:26,625
�������

896
01:40:29,000 --> 01:40:30,075
�������

897
01:45:20,833 --> 01:45:23,291
��ҹ�Դ������Ѻ�Ҿ�ǧ�ҹ��
��ա�ҹ���˹

898
01:45:29,708 --> 01:45:31,333
�Ҩ�����������

899
01:45:46,458 --> 01:45:47,625
���ԧ

900
01:47:01,000 --> 01:47:05,208
�آ�ء�쾺�ҡ �Դ���纵��

901
01:47:07,208 --> 01:47:09,875
��ǹ����觷����ҵ�ͧ༪ԭ
㹪�ǧ���Ե�ʹ��鹹��

902
01:47:12,875 --> 01:47:14,125
��㹪��Ե���

903
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
������ѡ

904
01:47:19,916 --> 01:47:21,416
����¶١�ѡ

905
01:47:24,208 --> 01:47:25,583
�������

906
01:47:26,583 --> 01:47:27,875
��š���

907
01:47:28,750 --> 01:47:30,625
����ѧ���ö�������ա�������

908
01:47:32,125 --> 01:47:37,083
��������ҹ���Դ�ҵ������

909
01:47:38,166 --> 01:47:39,875
��ҡ仵������

910
01:47:41,750 --> 01:47:43,125
���Ǣ�����

911
01:47:44,833 --> 01:47:48,083
�ҡ��Ҩҡ�š����

912
01:47:50,500 --> 01:47:52,541
��Ҩ��ѧ����������ա

913
01:47:53,875 --> 01:47:55,375
��ҡѺ����������͹�ѹ

914
01:47:58,500 --> 01:48:01,083
��ҵ�ҧ�ҡ��ҷء��

915
01:48:02,208 --> 01:48:06,625
���Ե�ͧ��ҡ���еҡ����ͧ�š������

916
01:48:08,208 --> 01:48:10,250
����ҵ�ͧ������š���

917
01:48:12,083 --> 01:48:14,125
���ӹ���ͧ���

918
01:48:20,375 --> 01:48:22,458
��������¹���Թ�

919
01:48:29,875 --> 01:48:32,166
��Ҩ��ӹ������ͧ�������«��

920
01:48:34,416 --> 01:48:35,491
���

921
01:48:39,333 --> 01:48:41,291
����ѧ���ӹ���ͧ���������

922
01:48:46,666 --> 01:48:47,916
��ҨШ���

923
01:48:49,500 --> 01:48:51,791
����ͧ��ҵ�ʹ�

924
01:49:43,083 --> 01:49:44,541
����ͧ���..

925
01:49:46,750 --> 01:49:48,291
��Ϳҧ����

926
01:49:54,500 --> 01:49:57,000
�Һ�����������Ѻ����ҹҹ����

927
01:49:59,041 --> 01:50:00,291
�ͺ������

928
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
������������������

929
01:50:08,041 --> 01:50:09,625
���Ҩ��þ���ѧ�������ҧ���

930
01:50:11,333 --> 01:50:13,000
����դ����ѡ����

931
01:50:14,416 --> 01:50:15,791
������������

932
01:50:19,000 --> 01:50:20,375
����������

933
01:50:23,041 --> 01:50:24,833
�������֡��ҧ���

934
01:50:35,666 --> 01:50:36,958
�����������

935
01:50:47,750 --> 01:50:49,416
�ѹ�չ���������

936
01:50:52,375 --> 01:50:53,666
�ѧ�������

937
01:50:56,750 --> 01:50:58,541
���¡��ҿҧ��������ǡѹ

938
01:51:04,541 --> 01:51:06,208
����ѹ������§��ҧ���

939
01:51:07,875 --> 01:51:09,583
�Ѻ�ҡ����

940
01:51:11,750 --> 01:51:13,250
���㴷���ҷ������

941
01:51:15,750 --> 01:51:17,458
�����ҧ�����᷹

942
01:53:24,750 --> 01:53:25,783
�������

943
01:54:16,666 --> 01:54:17,750
�ԧ��ԧ

944
01:54:18,750 --> 01:54:20,041
��Ҩ������������

945
01:54:21,625 --> 01:54:24,958
����Ҥ������ѹ������ԧ������

946
01:54:37,708 --> 01:54:38,791
�ҡ��š���

947
01:54:38,875 --> 01:54:42,041
�������ͤ���������ҡ����ͧ���

948
01:54:43,791 --> 01:54:47,291
ͧ��˭ԧ �з�����

949
01:54:47,875 --> 01:54:49,708
��ҹ������

950
01:54:52,333 --> 01:54:54,000
����зء�췹

951
01:54:54,083 --> 01:54:55,541
����������Ҩ��þ��

952
01:54:56,958 --> 01:54:58,791
��ҡ�����������ա����

953
01:55:01,333 --> 01:55:02,666
��ҹ�ˡ

954
01:55:02,750 --> 01:55:04,333
���������ˡ���

955
01:55:05,958 --> 01:55:06,958
�ѧ���

956
01:55:09,833 --> 01:55:12,208
��ѧ�����Ҩ�����ˡ����蹡ѹ

957
01:55:15,208 --> 01:55:16,583
����º͡..

958
01:55:20,708 --> 01:55:22,500
�����Ҩл���ͧ��ҵ�ʹ�

959
01:55:35,291 --> 01:55:36,416
�ҧ����

960
01:57:58,958 --> 01:58:00,875
������¢ͧ���Ҩ������Թ��ҧ

961
01:58:00,958 --> 01:58:02,791
�����������Ҫ��

962
01:58:02,875 --> 01:58:04,541
�����ͻ���ͧ

963
01:58:05,791 --> 01:58:07,500
�ԧ��ԧ

964
01:58:07,583 --> 01:58:11,916
������觷�������ҡ����ͧ�����

965
01:58:12,000 --> 01:58:16,500
����š��騴�ӹ���ͧ���

966
01:58:59,291 --> 01:59:00,541
�ͺ�س

967
01:59:02,500 --> 01:59:04,291
��ҵ�ҧ�ҡ����ͧ�ͺ�س

968
01:59:06,125 --> 01:59:07,458
�͹�����

969
01:59:08,333 --> 01:59:10,458
�繻��Ҩ������Թ��ҧ������ԧ����

970
01:59:19,166 --> 01:59:20,583
��͹�ר�������� 

971
01:59:20,666 --> 01:59:22,166
 �ٺ͡������ᴹ���ѹ�͡

972
01:59:23,500 --> 01:59:25,416
 ����������������������� 

973
01:59:26,458 --> 01:59:28,166
 ��������� 

974
01:59:28,666 --> 01:59:31,833
 �������������� 

975
01:59:34,208 --> 01:59:35,833
 ������������� 

976
01:59:36,958 --> 01:59:38,625
 ���������������ٴ�ѹ����� 

977
01:59:39,500 --> 01:59:41,250
 ���������������������� 

978
01:59:41,333 --> 01:59:43,000
 ������㹹������ѡ�˭� 

979
01:59:45,125 --> 01:59:48,125
 ������� 
 �֧������觷������㹹������ 

980
01:59:49,375 --> 01:59:53,000
 ��������ٴ�١ ������ٴ�֧

981
01:59:55,083 --> 01:59:56,583
 �ѹ����׶֧���� 

982
01:59:57,416 --> 01:59:59,791
 ��������������͹������ 

983
02:00:00,916 --> 02:00:02,583
 �������ѧ������ 

984
02:00:02,666 --> 02:00:06,208
 �����ק�ٵ�Ѻ�� 
 �����ѧ����͹����ͧ

985
02:00:06,708 --> 02:00:10,875
 �����פ��С�������֡
20 �� 

986
02:00:12,333 --> 02:00:14,791
 �������ק�ͧ���������� 

987
02:00:17,625 --> 02:00:18,666
 ����ͧ..

988
02:00:21,166 --> 02:00:23,000
 �������ʹ� 

989
02:00:31,291 --> 02:00:32,833
 ������������������������ 

990
02:00:37,833 --> 02:00:40,000
 ����֧��������ר�׹�� 

991
02:00:43,458 --> 02:00:44,958
 �ס��׺ַ�־�л��ʧ�� 

992
02:00:45,625 --> 02:00:48,958
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
�����ͧ���龺

993
02:00:51,958 --> 02:00:53,625
������������

994
02:00:54,916 --> 02:00:58,875
����§��Һҷ������ҵ�ͧ����������

995
02:01:08,375 --> 02:01:10,166
���Ҩ�������Ҵ�Դ

996
02:01:11,541 --> 02:01:14,375
����ٵ�Ѻ��з����ҧ�����ö��

997
02:01:15,583 --> 02:01:17,875
����¹��ҧ�繤����ҧ������

998
02:01:32,458 --> 02:01:34,958
���������������������Ҩ������

999
02:01:36,083 --> 02:01:38,500
�Ҩ������������
����ͧ�ҧ�����ʹ�

1000
02:01:39,333 --> 02:01:41,708
�����ִ�Դ�Ѻ����� "��ʹ�"

1001
02:01:42,875 --> 02:01:46,375
�Ҩ֧�ӷء�Զշҧ�������������

1002
02:01:48,333 --> 02:01:49,666
�ѹ�繷ҧ����

1003
02:01:50,375 --> 02:01:52,541
����Ҩк������áԨ���١�ͺ����

1004
02:01:54,500 --> 02:01:58,166
��踪�ͻ���ͧ�ҧ�����ʹ�

1005
02:02:20,000 --> 02:02:21,041
�ҵ�˹��

1006
02:02:21,875 --> 02:02:23,583
����������ҡ��������

1007
02:02:24,875 --> 02:02:26,625
���������ѹ�纻Ǵ�Թ�

1008
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
�ҵ�˹�Ң����ҡ�缱�Шѹ���

1009
02:02:33,083 --> 02:02:35,083
�蹹�鹡��������л���ͧ��Шѹ���

1010
02:02:36,708 --> 02:02:38,333
����ͧ���ͧ���ʹ�

1011
02:03:38,750 --> 02:03:41,416
�š����շ�駤�������Ф�������

1012
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
����͹��Թ�����ҧ

1013
02:03:44,208 --> 02:03:45,875
�ҹ�ѹ��Сѹ

1014
02:03:47,416 --> 02:03:49,000
�ҧ��������Ѻ���Ҩ

1015
02:03:49,958 --> 02:03:51,083
��ǹ�դ������ö��

1016
02:03:52,000 --> 02:03:53,333
����Ҩ�����ͪ��ǡ���

1017
02:03:56,541 --> 02:03:57,708
�ա����� 10 ��

1018
02:03:58,250 --> 02:04:01,333
���Ҩ��þ���Ҩ��ҡ����
����˹�ѡ��觺��š�ա

1019
02:04:01,416 --> 02:04:03,666
���ҧ����
��ҡ��黡��ͧ�š㹵͹�������

1020
02:04:05,416 --> 02:04:07,166
�ա����� 10 ��

1021
02:04:07,250 --> 02:04:08,791
����������§��ҧ�ѹ�ա

1022
02:04:10,083 --> 02:04:12,708
��Ҫͺ�����������
������Ǵ��ҧ�س����

1023
02:04:13,333 --> 02:04:14,875
���Ǵ���ҵ͹�����

1024
02:04:14,958 --> 02:04:17,666
�����ͧ���
�������Ѻ�ٵ�Ѻ�����ѹ

1025
02:04:17,750 --> 02:04:21,333
���ش���¡�����
���ٵ�Ѻ��ͧ������������

1026
02:04:26,250 --> 02:04:27,625
����ѹ˧����

1027
02:04:28,375 --> 02:04:29,391
�������

1028
02:04:51,500 --> 02:04:53,333
�����ѧ����¶�����

1029
02:04:54,166 --> 02:04:56,166
�����Ҥ�ͼ������Ң�����������

1030
02:04:58,166 --> 02:04:59,416
�еҢͧ���

1031
02:05:00,208 --> 02:05:01,333
������������§�����

1032
02:05:02,833 --> 02:05:03,875
�ѹ���

1033
02:05:05,000 --> 02:05:06,541
��Ң������§�����

1034
02:05:07,916 --> 02:05:09,708
����ҡ�Ѻ�

1035
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
�ҷѳ��ͧ�������������ѧ����ѵ��

1036
02:05:49,666 --> 02:05:50,791
��͹���..

1037
02:05:52,375 --> 02:05:54,750
��ѧ����ѹ���������
�˹�ͼ׹���š��ҧ�˭�

1038
02:05:56,041 --> 02:05:59,958
���͹ӷҧ��ҡ�Ѻ��ҹ

1039
02:06:35,500 --> 02:06:38,500
(�ԧ��ԧ��觻�С��)

1040
02:06:38,583 --> 02:06:41,666
(�ب����)

1041
02:06:41,750 --> 02:06:44,000
(�û������)

1042
02:06:44,083 --> 02:06:46,875
(������Ǵ��¤����յ�)

1043
02:06:46,958 --> 02:06:51,666
(�ԧ��ԧ��觻�С�´ب����
�û������������Ǵ��¤����յ�)

1044
02:12:36,250 --> 02:12:39,708
(�ͼ������ǧ���ҷ÷�ҹ㹪ҵԹ��)

1045
02:12:39,791 --> 02:12:43,250
(���������§��ҧ����ҧ��)

1046
02:12:43,333 --> 02:12:45,333
�Ӻ�������: �Ե� ����������ѡ���

1047
02:12:55,100 --> 02:12:55,900
[THAI]

